笑里藏刀

[xiàolǐ cáng dāo]

обр. дерза́ть [пря́тать] ка́мень за па́зухой; мя́гко сте́лет, да жёстко спать

* * *

xiàolǐcángdāo

в улыбке прятать нож (обр. в знач.: коварный, двуличный; ср.: мягко стелет, да жёстко спать; на устах — мёд, а на сердце — лёд)